Maestro.
Ah.
Okay, ruangan ini...
- Rodrigo. - Gloria.
Well, ini waktu yang tepat.
Aku ingin kau bertemu dengan Craig G.,
Kepala marketing kita.
Maestro, suatu kebanggaan.
Aku akan senang untuk duduk bersamamu
dan berunding beberapa ide untuk musim yang akan datang.
"Hear the Hair"? (Dengarkan Si Rambut)
Ini hanya sesuatu yang sedang kami kerjakan.
Aku suka. Itu lucu.
Dengarkan si rambut?
Ini hanya bagian kecil dari keseluruhan kampanye.
Apa yang kau pikirkan tentang #sinphomania?
Lucu juga.
- Hmm. - Yeah.
Hey, Gloria, Aku ingin mengenalkan kau dengan...
Apa... apa... apa?
Uh, Hailey Rutledge.
- ¿Oe? - Hailey Rutledge.
Rutledge.
Dia member baru kita di bagian Oboe.
- Member baru? - Yes.
Kenapa? Apa salah satu Pemain Oboe tua kita meninggal?
Aku harap.
Yeah, well, masalahnya adalah
seluruh bagian Woodwinds kita
telah bersama dengan orkestra lebih dari dua tahun,
dan aku yakin kau tau, maestro...
Member yang telah lebih dari dua tahun
tidak bisa dipecat kecuali serikat menyetujui nya.
Aku pikir, itu sangat konyol...
Ayo kita potong saja pita merah nya..
Kita potong pita merah nya.
Kau tau, aku sangat setuju,
Tapi seperti lah seharusnya.
Sekarang, Hailey, kau wanita muda yang sangat atraktif,
- Tidak bermaksud menyakiti mu. - Terima kasih.
dan aku yakin kau bermain dengan sempurna.
Tidak, dia tidak bermain dengan sempurna.
Tidak.
Dengan bermain dengan darah,
dan itu yang penting.
Darah. Itu yang penting. Aku suka itu.
Lihat, Aku.. Aku tidak bermaksud untuk menyababkan masalah
Ini sangat senang bertemu dengan mu. Suatu kebanggaan.
Hailey. Tidak, tidak, tidak. Tunggu. Tidak, tidak, tidak.
Tidak ada tidak... Aku punya rencana.
Bagaimana jika kita memulai musim ini dengan Mahler's Eighth Symphony,
Yang mana
membutuhkan Pemain Oboe tambahan?
Mahler's Eighth.
Maestro, kau tau kita sudah merencanakan musim ini
lebih dari dua tahun.
Kau tau dalam kontrak ku tertulis
kalo aku bisa mengubah sedikit setiap musim nya
selama tiga kali dalam setahun.
- Virgil. - Maestro, Aku suka dengan "Eroica" mu.
Yeah, Orker simfoni Vienna sialan, yeah.
Well, tanpa menghiraukannya, Betty Cragdale, Oboist pertama,
secara tradisional dia yang memilih Pemain Oboe pengganti.
Betty Cragdale.
Apakah ini Orkesta Betty Cragdale's?
- Sudah pasti bukan. - Craig G.
Aku suka sinphomania. Aku suka itu.
Aku suka itu. Aku suka itu. Itu... itu bagus.
Apa itu hashtag, bukan?
Tapi "Hear the Hair" (Dengarkan si Rambut)?
Dengarkan si Rambut.
Tidak.
Nunca. Nunca.
¡Nunca, nunca, cabrón!
Okay?
Nunca, okay? benar?
Gloria, senang bertemu dengan mu.
Hailey, kau bisa mendengar rambut ku?
Tidak.
Benar.
Hailey, ayo pergi.
Terima kasih.
Hailey, tutup pintu nya.
Hey.
Hiya.
Keren kan, huh?
Mike, kenapa kau di tato NAZI?
- Apa? - Ini bukan tato NAzi.
Ini adalah yin-yang. Jangan berlebihan.
Dia bermain-main denganmu.
Tato ini tidak mudah seperti kelihatannya.
tapi aku tetap melakukannya,
dan aku akan mendapatkan uang.
Keren. Well,
Sapalah hello kepada member sementara Oboe di New York Sympony.
- Tidak mungking. - Mungkin ya.
Mahler's Eighth, Bangku kelima.
Holy shit. Bangku "sialan" kelima?
Bangku "sialan" kelima!
Oh, tuhanku. selamat.
Kita harus merayakannya.
Oh, tidak. aku harus mempelajari lembaran musik.
Aku tidak bisa mengacaukannya.
Kau seperti si hebat Hendrix dari Oboe:
cukup berjalan lah dengan angkuh "Ini aku, sialan," dan kau mendapatkannya.
Ini terlihat seperti NAZI Ibu ku akan membunuhku.
Berhenti merengek. aku akan membuatnya terlihat seperti kubus Rubik.
♪ SUB by rmdhanarief♪
Cacat.
itu semua cacat tanpa harapan.
Kau terlihat seperti bingung.
kita semua mempunyai hari libur, bahkan aku.
Sebenarnya, aku berbicara tentang Tchaikovsky.
Kau tau, bajingan itu benar.
Penampilan perpisahan ku dan aku melalukannya seperti raja.
Kembali lah ke tempat tidur.
Mungkin kau akan memberikan kesempatan kedua.
Kau tau, Cynth, tanpa mu,
kehidupan ku seperti berjalan perlahan menuju pemakaman.
Well, itu sangat romantis.
Aku bertaruh kau mencoba kalimat tersebut kepada semua wanita.
Ayo kita pergi.
Aku akan meninggalkan Claire.
Ayo kita mencobanya
Aku pikir pantas untuk itu.
Tidak setelah penampilan hari ini, sayang.
Oh, kesal!.
dan lalukan permintaan kita berdua.
Berhenti membiarkan dia berada dibawah bayang-bayangmu.
Bagaimana?
Bantu dia.
Bantu dia seperti apa, menghacurkan semuanya
yang aku bangun selama 20 tahun terakhir?
Dia orang sombong yang bodoh, tapi dia menghormati mu.
Kau berlebihan melihat dia sebagai orang sombong yang bodoh.
Bagaimanapun juga,
Kau adalah executive musical director.
Jabatan yang konyol.
Mungkin, tapi kau tetap bisa bermain-main di beberapa kandang.
Terakhir aku mengeceknya, kau belum mati.
bukan?
Tidak.
Aku belum mati!.
♪♪
Hey, bagaimana kau membalikan lembaran musiknya? Itu melompat-lompat.
Oh. Tunggu. apa yang kau mainkan adalah lembar yang sama dan terus menerus seperti itu
- dan sempurna semuanya. - Pergi sana.
♪♪
Shut the fuck up!
Maaf, Stan.
Yeah. Yeah.
♪ SUB by rmdhanarief ♪
Jadi...
♪♪
Apa kau menemukan laki-laki penuh tato, seperti,
menggairahkan?
Sudah pasti, Jika dari awalnya mereka menggairahkan
Sebelum mereka di tato.
Permisi.
Aku akan memarkirkan hak sepatu ku ke mata Hailey sialan.
♪♪
Hey, Rain Man,
Aku akan meledakan bong yang besar ke wajah mu
dan menghancurkan paru-paru mu yang berharga itu
Jika kau tidak berhenti memainkan Mahler sialan itu.
- Aku harus berlatih. - Kau harus tidur.
Aku tidak tidur. Terlalu takjub.
Tidak Mungkin. Lizzie,
Diluar sana, seperti ada, ratusan Pemain Oboe
dengan 10 kali berpengalaman dari pada aku
yang hidupnya bermimpi
untuk bermain dengan New York Symphony.
♪♪
Hi. Apa ini Alex?
Yeah, hey.
Ini Lizzie,
Pelayan dengan mostest.
Apa?
Yeah. Hailey memiliki scarf mu.
Dia bertanya-tanya, apa dia bisa mengembalikannya malam ini.
Okay, yeah, tunggu sebentar. sms kan saja alamat mu.
Adios.
Apa yang kau lakukan? Apa itu serius?
Oh. Ini serius.
Lihat, dia baru saja sms alamatnya. Pergi.
Tidak, ini jam 12:15. Dia akan berpikir ini adalah panggilan untuk bercinta.
Oh, Matilah pemikiran itu.
- Kenakan scarf ini di pantat nya. - Benarkah?
- Hey. - Hey.
Ini scarf mu.
Maaf aku sangat telat mengembalikannya.
Tidak masalah.
Itu sebenarnya bukan
sesuatu yang ingin aku katakan.
Oh. Itu bukan, seperti, kalimat khas mu atau apapun itu.
Tidak, tidak, tidak.
Kalimat khas ku adalah, um...
"Catch you on the flip side." (menangkap mu lewat bagian sisi)
Oh, yeah, Itu, seperti, keren sekali.
Yeah, Itu sangat keren sekali.
So, uh, Aku tidak tau. Kau mau masuk?
Atau kau punya, seperti, beberapa scarf lagi
yang harus kau kirim?
Uh, Tidak, ini yang terakhir.
- Benarkah? - Yeah.
Oh.
Um, yeah, Aku akan masuk.
Okay.
Tempat yang bagus. Apa kau punya, Seperti, Teman sekamar atau semacamnya?
Tidak, hanya... hanya aku.
Tidak. Bercanda. Aku punya teman sekamar.
Aku tidak sanggup membiayai tempat ini sendiri.
Tapi mereka semua tertidur, teman sekamar ku.
Oh. Okay.
So...
Okay. Um...
Okay.
Mm. Aku tidak mau kau berpikir
ini adalah, seperti, panggilan untuk bercinta atau semacamnya.
Ini bukan sama sekali.
Oh, Tidak, Aku tau.
Ini bukan panggilan untuk bercinta.
Ini hanya mengembalikan scarf.
Aku mengerti. mengembalikan scarf.
Oh.
Oh, uh, hey, Hailey,
ini adalah, um, Addison. ini salah satu teman sekamarku.
Hi. Maaf mengganggu.
Oh, hey, apa kau masih
menari bersenang-senang tengah malam jam 1 di taman?
Yeah, Masih. Oh, tuhan, susu nya bau.
Ini seperti keju yang lembut.
Okay, jadi apa kau akan memuntahkannya?
Aku mencobanya, tapi aku mulai tersendak.
Aku mempunyai refleks muntuh yang buruk.
Itu Benar. Kau ingat... waktu itu?
Di stasiun kereta D?
Mm. Itu sangat jijik.
Yeah.
Okay, well, kalian boleh melanjutkan menjilati wajah nya
Maaf.
Dia baik.
- Yeah. - Yeah.
Apa ini?
Oh.
Ini seperti, potongan dari sedotan?
Tidak, itu ukiran reed.
Um, yeah, mungkin aku harus keluar juga.
Kau serius?
Kenapa? Karena teman sekamarku?
Oh. yang kau maksud supermodel dengan reflek muntuh yang buruk?
Okay, aku lihat kau punya, seperti, pikiran kotor.
Aku bisa melihatnya sekarang. Ayolah.
Sebentar saja, Hailey, mohon, bersama denganku untuk satu menit.
Kau sangat... tegang,
Aku bisa melihat bahu mu, seperti, mendekati telinga mu.
Yeah. Uh...
Aku sudah terasuki untuk berlatih.
Aku akan bermain dengan New York Sympony.
Shit. Itu... Itu menakjubkan.
Wow. Okay. Yeah, Aku menjadi tegang juga.
Yeah.
Minumlah bir.
Satu bir.
Uh... okay. Satu bir.
- Ini dia! - Maestro!
- Rodrigo! - Maestro!
Oh, Sharon, jalan denganku.
Aku mempunyai panggilan untuk menerima penghargaan
yang aku tunggu terima seminggu lagi.
Uh, yeah, Aku tidak bisa, maestro, Aku minta maaf.
- Maaf? - Aku menunggu maestro...
um, maestro yang lain: Rodrigo.
Aku bekerja untuk dia Aku telah di pindah tugaskan
Oh, Benarkan? Oleh siapa?
Gloria. Tapi dia sedang mewawancara pengganti.
Aku tau kau akan mendapatkan penggantinya.
Pengganti? Sangat melegakan.
Sharon!
- Sharon. Sharon.
Aku harus melindungi dia dari The Rodriguites.
- Sharon, mohon... - Rodriguites?
Ooh, okay, okay, okay.
Santai. Santai. Oh, Tidak, tidak. bukan kau.
Aku sudah memberi mu 500 kali. Tidak, tidak.
Maestro.
Hey, maestro. Hi.
Oh, senang bertemu dengan mu.
- Bagus bertemu denganmu. - Tidak, bagus bertemu denganmu.
Uh, kau tau, aku menyukai bersepeda sendiri.
- Benarkah? - Oh. Yeah.
Lucu sekali.
Anak muda dalam gambar itu.
Itu diambil, setahun yang lalu.
- Ha ha ha. Yeah. - Uh-huh.
By the way, pilihan yang berani, Mahler's Eighth.
Benar bukan?
Kau pasti punya selera yang tinggi.
- Yes, Bener, luar biasa. - Terima kasih, terima kasih.
Um, aku hanya berpikir.
Jika waktu mengijinkan,
Mungkin kita bisa berbagi ide untuk beberapa aransemen.
Yes. Yes. Dengan senang hati, maestro.
Dengan senang hati, Serius.
Terima kasih. Aku harus pergi. Bye-bye.
Biarkan dia pergi!
Terima kasih. Bye. Ciao.
Fucking wankers.
Sharon, dimana pintu masuknya?
Selamat pagi, maestro.
Selamat pagi untuk mu, Warren Boyd.
Orkestra sedang berkumpul.
Peta tempat duduk seperti yang kau minta.
Terima kasih.
Aku akan menyiapkan semua orang dalam lima menit.
Terima kasih banyak.
Hancurkan, maestro.
Kau juga, Warren Boyd.
Hari yang indah.
Menggunakan kereta F
Perjalanan yang menyenangkan.
Keren.
Ini ada dua jenis:
fruit blend, Bonanza Gourmet.
Hmm?
Bonanza.
King of birdseed.
Okay. Okay.
- Hailey. - Hey.
Ayo masuk.
Nervous?
Tidak, Aku tenang.
Semua bagus.
Aku perlu kau kuat disini, untuk ku juga.
Manajemen selalu mengejar hubungan yang lemah.
Kau tidak ingin menjadi di hubungan yang lemah.
Hey, Cynthia, Perwakilin orkestra rapat hari rabu jam 3.
- Aku tau. Aku dapat email nya. - Yeah.
Apa kau mendengar bajingan ini
melakukan audisi akhir pekan lalu?
Anak muda sialan ini ingin mengganti seluruh personil orkestra.
- Oh, hey, Andre. - Dimulai dengan Mahler?
Seorang komposer yang ditindas oleh NAZI?
Apa maksudnya?
Jangan terlalu dipikirkan.
Hey, Bob, Ini temanku Hailey.
- Hi. - Dia pemain pengganti di Oboe hari ini.
- Senang bertemu dengan mu. - Dengan kau juga.
Yeah.
Aku harap dia tidak mencoba untuk tetap lanjut ketika waktunya istirahat.
Aku tidak bisa menerimannya.
Maksudku, orang ini jenius,
tapi, ah, tetap saja...
Wendell! Hey.
Itu Union Bob.
Dia sangat peduli dengan waktu istirahat untuk kencing,
seperti aku juga, beberapa dari Conductor ingin tetap terus berlanjut dan lanjut.
Tidak bisa menghentikan si jenius.
Apa kau masih punya rokok thailand
yang kita hisap sebelum konser Holtz tahun lalu?
Aku harap masih ada.
Apa yang aku punya adalah beberapa baso yang lembut
dengan cincangan daging kambing.
Aku pesan selusin. Terima kasih, man.
- Hi, manis. - Hey, D.D.
Oh, ini Hailey. Ini hari pertamanya.
- Hello. - Wow.
Selamat.
Terima kasih.
Kau terlihat sedikit stres.
Could I suggest a light beta blocker on the house?
A little Inderal just to take the edge off?
Tidak, Aku... Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Itu Betty Cragdale, Oboe pertama.
- Aku mempelajari rekaman dia. - Dia luar biasa.
Aku akan memperkenalkan diriku kepada dia.
Ms. Cragdale? Hi.
Namaku Hailey Rutledge.
Aku akan duduk di barisan mu hari ini.
Aku pemain Oboe. Yeah. Maksudku, jelas sekali aku pemain Oboe.
Aku... Aku
hanya ingin berkata suatu kebanggaan dapat bermain bersama mu.
Oh, yes. Hailey Rutledge.
Sekarang aku ingat.
Kau adalah perempuan kurang berpengalaman
yang bercinta dengan Conductor baru kita
untuk mendapatkan jalan masuk ke bagian Oboe
mengalahkan ratusan lebih musisi yang lebih berpengalaman.
Aku tidak tidur dengan Conductor.
Oh, Sayang.
Aku pernah sekali.
Aku hanya tidak memainkan Oboe ketika melakukannya.
Sampai bertemu di latihan.
Aku tidak tidur dengannya tapi.
♪ Sub by rmdhanarief ♪
Selamat pagi. Hi.
Hi. Selamat pagi.
Buenos días, familia, eh?
Vladimir.
Yes. Guten morgen, Lazlo.
Apa kabar, Warren Boyd?
- Ini burung Kakak Tua ku, Igor.
Aku menamai dia seperti lgor Stravinsky.
Kalian boleh duduk.
Duduk, Terima kasih.
Kalian tau, Stravinsky yang berkata
"Lesser artists borrow, great artists steal." (Artis kecil meminjam karya orang lain, artis besar mencurinya)
Ayo kita jangan seperti Kakak Tua.
Jangan mencoba untuk meniru Orkestra lain.
Bahkan kita tidak akan untuk menirunya
Orkestra ini dalam masa jaya.
Apa maksud dia, orkestra ini dalam masa jaya??
Cukup curi jiwa dari seorang komposer
musik yang ingin kita banggakan.
Yeah, bro, Aku merasakan mu.
Thanks, man. Terima kasih.
Bambi, kau bisa ajak lgor Stravinsky untuk jalan-jalan?
- Yeah? Terima kasih.
- Igor! Ha ha!
Lihat. Ini adalah... Ini adalah keberuntungan.
Ini keberuntungan yang sangat baik. Okay,
Semuanya akan berjalan lancar, okay?
Ini adalah keberuntungan. Ayo tetap kita lanjutkan...
Sharon, apa yang kau lakukan?
Aku mengerti, maestro. semuanya beres, bagus dan bersih.
Ini suatu kebanggaan.
Santai sedikit, Okay?
Aku mohon, please. Please.
Ah.
Bueno.
Um,
Mahler.
Tidak ada paduan suara disini Tidak ada pemain solo
Ini hanya kita member orkestra.
Kalian tau, aku rindu hari-hari di bagian biola.
Atau ketika di Woodwinds juga.
Atau ketika aku bermain harpa
Di orkestra simfoni Buenos Aires,
Aku tidak sebaik dirimu, Caroline.
Hanya ada member orkestra disini.
Aku juga member dari orkestra,
Dan aku mempunyai kehormatan untuk menjadi conductor kalian hari ini.
Jadi bisa kita mendengarkan nada A?
dari teman baru kita,
uh, Miss "Rutiledge"?
Rutledge.
Rutledge. Yes, Silahkan.
♪
Brava.
Sekarang ayo kita mulai.
Siap? dan...
♪♪
Sebentar, sebentar, sebentar.
Okay.
Uh, ha ha ha ha ha!
Ini sangat menarik, bukan?
Ini hanya permulaan. Okay
Kita coba lagi. kita coba lagi.
♪♪
Bagus.
Kalian mulai untuk bersenang-senang.
Mulai dengan fortissimo lalu forte, okay?
14, dengan upbeat,
lebih bersuara, lebih bergesekan.
♪♪
Okay, Terompet French, Kita coba sekali lagi.
♪♪
Betty.
Yes, maestro?
Kau pikir kita memulai bar 39
dengan sedikit lebih lembut?
Tetap jaga kestabilannya,
tapi kita mencoba lebih untuk tidak ada jeda di not selanjutnya.
Siap, maestro.
Okay.
Apa itu reed yang kau pakai??
Uh, y... yes.
Okay.
Siap?
- Hmm?
Menarik sekali.
- Aku pikir aku mendengar Igor.
Okay, Ayo kita coba lagi.
Jangan salah nada, okay? tetap pertahankan, pertahankan.
Okay? Siap? dan...
♪♪
Motherfucker!
- Jaga bahasa mu. - Maaf.
Maa... Itu... Itu tidak pernah terjadi padaku sebelumnya.
Tangangku sangat berkeringat saat ini.
Kita coba sekali.
Maestro, Aku hanya ingin berkata
kita harus istirahat.
Kau benar, Warren Boyd.
Ayo kita istirahat.
Uh, ayo semuanya kita istirahat.
kita beri istirahat Mahler sejenak, yeah??
Yeah, kau tau,
Ini semua terlalu, seperti, kalian tau,
paduan suara untuk musim pembuka.
Aku pikir... Sharon. Sharon.
- Sharon, hey. - Yes, maestro?
Bisa kau cetak Berlioz "Hungarian March" 87 kali?
Yes, dengan cepat. ada lagi?
Uh, tusuk gigi batin .
"Hungarian March" ini
Tidak ada pemain Oboe kelima nya.
- Aku tau.
Pavel, sayang, bisa kau bereskan ini semua
dari sini?
- Terima kasih, sayang. - Bukan masalah.
latihan pertama yang menakjubkan.
Mahler's Masuk, dan Mahler's keluar.
Aku hargai keinginannya untuk berekspesimen.
Aku suka dengan Kakak Tua nya. Aku harap aku memikirkan itu.
Ini percobaan dari seorang jenius.
Kau tau, aku percaya Cliburn melakukan hal yang sama,
hanya dia menggunakan burung heriang.
Thomas, kau conductor yang bagus.
Sindiran dan iri ada dalam diri mu.
Kau benar. kau memukul paku dengan tepat mengenai kepala.
Aku conductor yang bagus.
Jadi apa yang aku lakukan disini?!!
- Oh, Tolong. - Eh.
Kau tau, mungkin kau harus membuat kampanye yang baru
"Hear the Hat." (Dengarkan si Topi)
♪ Sub by rmdhanarif ♪